1
00:02:03,002 --> 00:02:06,387
Bien. �sta es la �ltima vez
que operamos juntos.

2
00:02:08,504 --> 00:02:09,567
Que tono tan f�nebre.

3
00:02:09,856 --> 00:02:11,326
- �Est� decidida a irse?
- Por completo.

4
00:02:11,659 --> 00:02:14,390
- Y supongo que eso quiere decir...
- Por completo.

5
00:02:14,858 --> 00:02:15,670
S�.

6
00:02:17,409 --> 00:02:18,843
�Ad�nde ir� la Dra. Wyatt?

7
00:02:18,844 --> 00:02:21,544
Abandona la civilizaci�n para trabajar
con un lun�tico especialista en cerebro.

8
00:02:21,658 --> 00:02:22,390
Exc�ntrico.

9
00:02:23,284 --> 00:02:24,870
El Dr. Laurience, de G�nova.

10
00:02:25,158 --> 00:02:26,203
Sus m�todos no son muy ortodoxos.

11
00:02:26,453 --> 00:02:27,873
Lo eran cuando trabaj� con �l,
en G�nova.

12
00:02:28,058 --> 00:02:29,813
Ha cambiado bastante.
Tenga mucho cuidado.

13
00:02:30,027 --> 00:02:30,400
Lo tendr�.

14
00:02:30,600 --> 00:02:31,472
- Adi�s.
- Adi�s.

15
00:02:31,700 --> 00:02:32,380
Adi�s, hermana.

16
00:02:33,205 --> 00:02:34,870
Clare, yo me lo pensar�a dos veces
antes de ir.

17
00:02:35,238 --> 00:02:37,013
�Por qu�? �l ha realizado
un buen trabajo.

18
00:02:37,113 --> 00:02:38,211
No en estos �ltimos 3 a�os.

19
00:02:38,576 --> 00:02:41,254
Lo expulsaron de G�nova.
Sus ideas se volvieron disparatadas.

20
00:02:41,506 --> 00:02:42,668
Hay algo extra�o en �l.

21
00:02:42,916 --> 00:02:44,448
Siempre hay algo extra�o en los genios.

22
00:02:44,775 --> 00:02:46,308
- Ir� de todos modos.
- Por supuesto.

23
00:02:46,309 --> 00:02:49,209
Y supongo que eso quiere decir...
por supuesto.

24
00:02:56,716 --> 00:02:58,549
�Hola! �Por qu� no
est�s en el peri�dico?

25
00:02:59,104 --> 00:03:00,208
He estado inform�ndome
acerca de Laurience.

26
00:03:00,309 --> 00:03:02,679
Y no son cosas que
una jovencita debiera saber.

27
00:03:02,962 --> 00:03:04,252
Ya hemos hablado antes de eso.

28
00:03:04,352 --> 00:03:07,062
A�n no sabes todo. Lleg� a
Inglaterra con un par de monos...

29
00:03:07,163 --> 00:03:08,963
y dice estar descubriendo
el alma humana.

30
00:03:09,245 --> 00:03:10,737
Me pidi� que fuera y pienso ir.

31
00:03:10,967 --> 00:03:12,826
- Tengo una idea mejor.
- �Cu�l?

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,205
Que te quedes y nos casemos.

33
00:03:14,374 --> 00:03:14,996
Dick...

34
00:03:15,365 --> 00:03:16,091
Ya s� que te lo he dicho
otras veces pero...

35
00:03:16,391 --> 00:03:17,661
siempre eliges
la respuesta equivocada.

36
00:03:18,319 --> 00:03:19,663
Tengo que ir Dick,
es mi trabajo.

37
00:03:20,481 --> 00:03:23,232
- Te haces la dif�cil.
- En absoluto, cari�o, s�lo firme.

38
00:03:23,395 --> 00:03:24,265
Bueno, en ese caso...

39
00:03:30,061 --> 00:03:31,897
- �Y esa maleta?
- Voy a ir contigo.

40
00:03:32,075 --> 00:03:35,051
- No puedes hacerlo.
- Alguien tendr� que cuidar de ti.

41
00:03:35,331 --> 00:03:37,442
Lo siento, Dick, soy especialista
en cuidar de mi misma.

42
00:03:37,542 --> 00:03:39,001
He hecho las maletas para nada.

43
00:03:39,055 --> 00:03:39,658
Me temo que s�.

44
00:03:40,467 --> 00:03:42,805
C�mo detesto a las mujeres con car�cter.

45
00:04:07,681 --> 00:04:09,834
- �Va Ud. a la mansi�n?
- S�.

46
00:04:12,846 --> 00:04:13,725
�La Dra. Wyatt, supongo?

47
00:04:15,570 --> 00:04:17,447
�Acaso no te dije
que pod�a cuidar de mi misma?

48
00:04:17,913 --> 00:04:19,413
- Pues s�.
- Entonces...

49
00:04:19,576 --> 00:04:20,998
Convenc� a mi editor
de que con Laurience

50
00:04:21,199 --> 00:04:23,118
conseguir�a algo
interesante y aqu� estoy.

51
00:04:23,715 --> 00:04:27,033
Eres adorable, cari�o, pero cuando
yo digo una cosa... �En marcha, cochero!

52
00:04:27,753 --> 00:04:31,774
- �Eh! �Y mi reportaje?
- No habr� ning�n reportaje.

53
00:04:32,694 --> 00:04:34,758
Si te comen los monos
no me culpes a m�.

54
00:04:46,789 --> 00:04:47,945
Media corona.

55
00:04:53,021 --> 00:04:56,073
- No me las lleva hasta la puerta.
- No pienso acercarme a esa puerta.

56
00:05:31,865 --> 00:05:35,141
Me llamo Clayton. Uno de los casos
m�s desesperados del Doctor.

57
00:05:36,541 --> 00:05:37,427
Entre.

58
00:05:43,980 --> 00:05:46,984
Quiste intercraneal.
Poco frecuente.

59
00:05:47,160 --> 00:05:49,576
- Yo cre�a...
- Siga, d�galo.

60
00:05:50,238 --> 00:05:51,771
Cre�a que siempre era fatal.

61
00:05:52,491 --> 00:05:55,881
La mayor parte de mi cuerpo est� muerto
y el resto condenado.

62
00:05:56,313 --> 00:05:59,365
Laurience consigue mantener con vida
mis despojos. No s� porqu� lo hace...

63
00:05:59,721 --> 00:06:00,880
Lo siento much�simo.

64
00:06:01,081 --> 00:06:03,581
No se preocupe por m�.
All� encontrar� a Laurience.

65
00:06:11,841 --> 00:06:13,033
�Dr. Laurience!

66
00:06:15,537 --> 00:06:16,907
Me alegro mucho de verle.

67
00:06:17,931 --> 00:06:21,339
- Le encuentro...
- �Cree Ud. que he cambiado?

68
00:06:21,850 --> 00:06:24,675
Y tiene raz�n. He cambiado.

69
00:06:26,273 --> 00:06:30,384
El cirujano m�s importante de G�nova...
La mayor autoridad en el cerebro humano.

70
00:06:30,682 --> 00:06:33,172
Hasta que les dije algo acerca
de su propio cerebro.

71
00:06:35,750 --> 00:06:37,655
Dijeron que estaba loco.

72
00:06:39,266 --> 00:06:41,888
M�reme. �Cree que estoy loco?

73
00:06:42,182 --> 00:06:44,929
- �Le preparo una habitaci�n?
- Desde luego que tendr� que prepararla.

74
00:06:45,313 --> 00:06:48,047
- Elija la que quiera.
- �No tienen ama de llaves?

75
00:06:48,614 --> 00:06:50,319
S�lo Clayton y ya lo ha visto.

76
00:06:50,672 --> 00:06:52,073
Y no le gusto en absoluto.

77
00:06:56,100 --> 00:06:57,858
�Por qu� me hizo venir a m�...?

78
00:06:59,085 --> 00:07:00,709
Pod�a haber tenido un cient�fico
experimentado...

79
00:07:00,933 --> 00:07:02,775
No quiero ning�n cient�fico
experimentado.

80
00:07:03,295 --> 00:07:04,491
Son unos retr�grados.

81
00:07:04,591 --> 00:07:08,019
Son como trenes. Llegan al final del
trayecto y vuelta al punto de partida.

82
00:07:08,181 --> 00:07:09,715
Me acuerdo de c�mo era Ud.
en G�nova.

83
00:07:10,269 --> 00:07:11,761
Tan joven. Una ni�a.

84
00:07:11,961 --> 00:07:14,841
Pero ten�a fe en la novedad
y valent�a para afrontar las cosas.

85
00:07:15,481 --> 00:07:17,429
Y ahora trabajar� conmigo.

86
00:07:17,630 --> 00:07:20,831
Voy a ense�arles cosas muy
interesantes sobre la mente humana.

87
00:07:22,041 --> 00:07:26,090
- Si desea Ud. seguirme. Sin temor.
- Sin temor.

88
00:07:30,126 --> 00:07:32,077
�Le ha gustado la habitaci�n
a Su Alteza?

89
00:07:33,429 --> 00:07:34,706
Ud. no quer�a que ella viniera.

90
00:07:34,806 --> 00:07:37,363
- No me gustan las mujeres.
- Necesito ayuda en mi trabajo.

91
00:07:37,569 --> 00:07:39,299
- �Y por qu� una mujer?
- Es un cient�fico.

92
00:07:39,667 --> 00:07:41,568
- �Una mujer cient�fico?
- �Y qu�?

93
00:07:41,914 --> 00:07:44,377
Son unas hist�ricas incapaces
de guardar un secreto.

94
00:07:44,477 --> 00:07:46,733
Quer�a trabajar conmigo
y es lo que va hacer.

95
00:07:47,877 --> 00:07:50,121
�Le dijo exactamente la clase de trabajo
que tendr� que hacer?

96
00:07:50,544 --> 00:07:52,069
- Todav�a no.
- �Por qu� no se lo dice?

97
00:07:52,980 --> 00:07:54,925
Es posible que cambie de opini�n.

98
00:08:12,052 --> 00:08:12,818
Hola.

99
00:08:12,997 --> 00:08:14,379
Shh. M�rchate.

100
00:08:18,803 --> 00:08:20,790
�Sabes por qu� no hay servidumbre
en esta casa?

101
00:08:21,840 --> 00:08:24,739
Porque tienen miedo.
Nadie quiere venir aqu�.

102
00:08:24,785 --> 00:08:26,529
- �C�mo lo sabes?
- Me lo cont� tu cochero.

103
00:08:26,787 --> 00:08:29,149
Laurience es un cient�fico.
Con una gran reputaci�n.

104
00:08:29,453 --> 00:08:30,769
En el pueblo no opinan lo mismo.

105
00:08:30,894 --> 00:08:32,247
No me importa lo
que opinen en el pueblo.

106
00:08:32,596 --> 00:08:34,459
De todos modos este
asunto me huele mal.

107
00:08:34,843 --> 00:08:37,040
- Por favor, vete.
- No lo har�.

108
00:09:12,102 --> 00:09:15,364
Me hospedo en El Toro Rojo. �Me
prometes que me avisar�s si pasa algo?

109
00:09:15,878 --> 00:09:17,445
De acuerdo. Te lo prometo.

110
00:09:32,478 --> 00:09:34,798
- �Hay alguien con Ud.?
- No. �Por qu�?

111
00:09:34,889 --> 00:09:38,407
Perdone. Cre� haber o�do voces.
Buenas noches.

112
00:09:39,510 --> 00:09:40,756
Buenas noches.

113
00:09:58,846 --> 00:10:02,034
La ayudante del gran cient�fico
fregando una cafetera.

114
00:10:02,422 --> 00:10:03,412
�Cu�ndo la freg� por �ltima vez?

115
00:10:04,382 --> 00:10:05,205
Nunca.

116
00:10:05,540 --> 00:10:06,326
Lo que pensaba.

117
00:10:07,290 --> 00:10:10,141
Para qu� fregar si no se utiliza
para otra cosa.

118
00:10:11,050 --> 00:10:12,768
Ud. no quer�a que yo viniera, �verdad?

119
00:10:12,860 --> 00:10:15,118
- Y a Ud. no le gusto yo.
- Me da l�stima.

120
00:10:15,374 --> 00:10:16,713
Me pregunto qu� es lo que m�s
le repugna.

121
00:10:17,406 --> 00:10:20,284
Mi miserable cuerpo
o mi mente perversa.

122
00:10:21,180 --> 00:10:24,822
�Sabe por qu� Laurience no dej�
que muriera? Yo se lo dir�.

123
00:10:25,160 --> 00:10:27,270
Porque soy la �nica persona
que lo comprende.

124
00:10:28,107 --> 00:10:29,094
Yo lo comprendo.

125
00:10:29,851 --> 00:10:31,830
�Que Ud. comprende a Laurience?

126
00:10:33,268 --> 00:10:36,188
Alg�n d�a se dar� cuenta de
que no es as�.

127
00:10:37,451 --> 00:10:40,185
<i>Misterioso cient�fico provoca
las habladur�as del pueblo.</i>

128
00:10:40,486 --> 00:10:42,086
<i>Experimentos secretos en una
siniestra mansi�n.</i>

129
00:10:42,358 --> 00:10:44,394
- Quiere ignorar que me lo dijo.
- Yo no le dije nada.

130
00:10:44,680 --> 00:10:45,310
Yo lo o�.

131
00:10:45,509 --> 00:10:47,398
- Laurience no lo ver�.
- �Por qu� no?

132
00:10:47,769 --> 00:10:49,461
En La Mansi�n no leen los peri�dicos.

133
00:10:50,225 --> 00:10:53,082
- Si no vuelvo, que draguen el lago.
- �Ad�nde va?

134
00:10:54,367 --> 00:10:57,179
A La Mansi�n. A hacer otra suscripci�n
para el peri�dico.

135
00:10:57,948 --> 00:10:59,270
El peri�dico tiene raz�n.

136
00:11:15,185 --> 00:11:16,925
Hola. He venido a ver
si a�n estabas bien.

137
00:11:17,590 --> 00:11:18,248
Lo estoy.

138
00:11:19,111 --> 00:11:21,055
Eso parece.
Vamos a dar un paseo.

139
00:11:21,785 --> 00:11:24,682
Cari�o, pareces no darte cuenta
de que aqu� estoy trabajando.

140
00:11:24,902 --> 00:11:26,025
�Por qu� intentas hac�rmelo m�s dif�cil?

141
00:11:26,364 --> 00:11:28,168
- Trato de hac�rtelo imposible.
- No lo hagas.

142
00:11:28,581 --> 00:11:30,133
Te prometo que volver�
tan pronto cuando pueda.

143
00:11:30,943 --> 00:11:32,849
- De acuerdo. Adi�s.
- Adi�s.

144
00:11:34,635 --> 00:11:38,178
- A ti no te gustan los trabajos serios.
- Al contrario. Este lo he hecho yo.

145
00:11:38,522 --> 00:11:39,598
- Oj�alo.
- Lo har�.

146
00:11:40,482 --> 00:11:41,619
Adi�s.

147
00:11:42,270 --> 00:11:44,779
Es la primera vez desde que est� aqu�
que parece interesarse por la comida.

148
00:11:45,219 --> 00:11:47,398
Es la primera vez que aqu� hay
comida de verdad.

149
00:11:49,024 --> 00:11:51,217
Venga, vamos. Volvamos al trabajo.

150
00:11:51,593 --> 00:11:53,167
- �Qu� sucede?
- Nada.

151
00:12:07,121 --> 00:12:08,621
Esto le va hacer gracia.

152
00:12:10,441 --> 00:12:12,549
<i>Experimentos secretos en una
siniestra mansi�n.</i>

153
00:12:13,939 --> 00:12:15,735
- �Ha contado Ud. todo esto?
- �Yo? �Por qu� yo?

154
00:12:15,927 --> 00:12:17,940
Tiene Ud. la mente tan enferma
como el cuerpo.

155
00:12:18,745 --> 00:12:20,535
Si dejara de ponerle alguna inyecci�n...

156
00:12:20,729 --> 00:12:24,678
No me importa morir.
�Pero que me acusen de periodista!

157
00:12:26,945 --> 00:12:28,390
- Este art�culo es muy bueno.
- S�, Lord Haslewood.

158
00:12:28,571 --> 00:12:30,029
- Me gusta mucho.
- S�, Lord Haslewood.

159
00:12:31,365 --> 00:12:32,977
- Est� de acuerdo conmigo.
- S�, Lord Haslewood.

160
00:12:33,565 --> 00:12:36,090
Entonces �por qu� aparece
al final del peri�dico?

161
00:12:36,419 --> 00:12:38,315
Desde luego que sab�a
que era un art�culo de su hijo, pero...

162
00:12:38,515 --> 00:12:39,263
Eso no tiene nada que ver.

163
00:12:39,853 --> 00:12:42,135
Mi hijo debe ser tratado
como cualquier otra persona.

164
00:12:42,185 --> 00:12:43,023
En mi opini�n, estos art�culos...

165
00:12:43,223 --> 00:12:45,449
�Por qu� he gastado una fortuna
en investigaciones cient�ficas?

166
00:12:45,831 --> 00:12:48,187
- Porque hoy en d�a son noticias.
- Pero ese tipo Laurience...

167
00:12:48,287 --> 00:12:50,212
�Noticias!
Y ha de salir en primera p�gina.

168
00:12:50,471 --> 00:12:52,159
- Si Ud. lo dice.
- No es que yo lo diga. Es un hecho.

169
00:12:52,259 --> 00:12:53,846
- Tengo otro punto de vista...
- �No hay otro punto de vista!

170
00:12:54,174 --> 00:12:56,179
- Pero, �qu� quiere Ud. que hagamos?
- Nada.

171
00:12:56,411 --> 00:12:59,027
Ya saben que nunca he interferido
en la direcci�n de mis peri�dicos.

172
00:12:59,168 --> 00:13:01,329
- �Podemos olvidarnos de Laurience?
- �Desde luego que no!

173
00:13:02,020 --> 00:13:03,581
Ir� all� a investigar por mi cuenta.

174
00:13:07,685 --> 00:13:08,825
Un cerebro humano.

175
00:13:09,862 --> 00:13:11,480
Un cerebro humano
como el de aqu� dentro.

176
00:13:11,779 --> 00:13:14,817
Del mismo color, mismo aspecto.
S�lo hay una diferencia.

177
00:13:14,925 --> 00:13:18,597
Que carece de los pensamientos, de la
personalidad de cualquier otro cerebro.

178
00:13:18,791 --> 00:13:20,520
- �Est� muerto?
- Lo �nico que ocurre es esto:

179
00:13:20,750 --> 00:13:23,463
Lo que yo llamo "contenido mental"
ha desaparecido para siempre.

180
00:13:24,281 --> 00:13:26,245
Hasta ahora no ha
sido posible extraer...

181
00:13:26,969 --> 00:13:29,912
por as� decirlo, el contenido mental
de un cerebro vivo...

182
00:13:30,081 --> 00:13:31,475
y dejarlo vivo a�n, pero vac�o.

183
00:13:32,440 --> 00:13:33,427
Y yo puedo hacerlo.

184
00:13:33,779 --> 00:13:37,279
Puedo extraer el contenido mental
del cerebro de un animal vivo...

185
00:13:37,380 --> 00:13:39,580
y almacenarlo como si
de electricidad se tratara.

186
00:13:40,316 --> 00:13:41,503
Espere...

187
00:14:31,979 --> 00:14:34,589
�Ve? Le gusta.
Para el es como si se fuera a dormir.

188
00:15:12,349 --> 00:15:15,170
Sigue vivo y bien.
Pero su mente est� ah�.

189
00:15:15,685 --> 00:15:19,485
Es posible. Parece como si
estuviera anestesiado.

190
00:15:19,653 --> 00:15:20,349
�C�mo podr�a probarlo?

191
00:15:20,774 --> 00:15:23,687
�Servir�a como prueba
si trasladara esa mente...

192
00:15:24,406 --> 00:15:25,935
al cuerpo de otro animal?

193
00:15:27,055 --> 00:15:28,855
Por supuesto.
Pero no puede.

194
00:15:29,199 --> 00:15:31,473
Esta noche lo voy a intentar
por primera vez.

195
00:16:20,355 --> 00:16:21,255
Mire.

196
00:16:21,656 --> 00:16:23,199
La mente de uno de los monos est� ah�.

197
00:16:24,130 --> 00:16:25,201
Y la del otro est� ah�.

198
00:16:26,412 --> 00:16:27,865
Voy a invertir las conexiones.

199
00:17:38,455 --> 00:17:40,238
He cambiado su mente por la del otro.

200
00:17:40,649 --> 00:17:41,784
�No quer�a pruebas?

201
00:17:42,171 --> 00:17:43,357
Cada uno tiene
ahora la mente del otro...

202
00:17:43,773 --> 00:17:45,736
la personalidad,
los gustos, las aversiones...

203
00:17:46,022 --> 00:17:48,472
Todo eso que, si fueran seres humanos,
constituir�a su alma.

204
00:17:48,796 --> 00:17:50,935
- �Si fueran seres humanos?
- �Por qu� no?

205
00:17:51,271 --> 00:17:52,337
�Ud. no puede hacer eso!

206
00:17:54,402 --> 00:17:55,748
No...

207
00:17:57,549 --> 00:17:59,349
No puedo hacerlo.

208
00:18:07,716 --> 00:18:11,034
- Ah, Richard. Estoy encantado de verte.
- Yo tambi�n de verte a ti.

209
00:18:11,237 --> 00:18:12,957
He venido para felicitarte
por tu art�culo.

210
00:18:13,351 --> 00:18:14,258
�Has venido para eso!

211
00:18:14,199 --> 00:18:17,553
Eso mismo. Has hecho un buen trabajo
y estoy muy contento de reconocerlo.

212
00:18:17,700 --> 00:18:18,574
Gracias, padre.

213
00:18:19,558 --> 00:18:20,850
Parece que te llevas
bien con Laurience.

214
00:18:21,203 --> 00:18:23,025
S�, me recibi� con los brazos abiertos.

215
00:18:23,354 --> 00:18:24,778
- Amistoso, �no?
- Absolutamente.

216
00:18:25,055 --> 00:18:26,218
Hijo, quiero que me lo presentes.

217
00:18:27,091 --> 00:18:28,846
- Me temo que no podr� ser.
- �Por qu� no?

218
00:18:29,820 --> 00:18:30,836
Es que tengo que regresar a Londres.

219
00:18:30,936 --> 00:18:34,996
No. Ni hablar. Quiero ver a Laurience.
Deseo mantener una entrevista con �l.

220
00:18:35,121 --> 00:18:36,405
- �T� crees?
- De eso estoy seguro.

221
00:18:36,759 --> 00:18:39,077
- Creo que podr�as presentarte t� mismo.
- No, no, no.

222
00:18:39,177 --> 00:18:40,767
No ir�s a decirme que �l
no sabr� qui�n eres.

223
00:18:41,101 --> 00:18:43,761
El Instituto Haslewood. Todo lo que
has hecho en inter�s de la ciencia.

224
00:18:44,512 --> 00:18:47,474
- Estar� deseando verte.
- S�, s�. Tienes raz�n.

225
00:18:48,296 --> 00:18:49,990
Padre, eso espero.

226
00:18:51,506 --> 00:18:53,208
Haslewood. De la prensa.

227
00:18:53,653 --> 00:18:55,263
Dr. Laurience, buenos d�as.

228
00:18:55,493 --> 00:18:58,464
Perdone la irrupci�n en su casa
de un desconocido...

229
00:18:58,728 --> 00:19:01,473
- Aunque mi nombre le ser� familiar.
- No recibo a la prensa.

230
00:19:01,876 --> 00:19:03,847
Si est� Ud. pensando
en mis peri�dicos...

231
00:19:03,960 --> 00:19:05,086
Ha venido a espiarme.

232
00:19:05,502 --> 00:19:07,721
Al contrario, doctor.
He venido a hacerle una oferta.

233
00:19:07,921 --> 00:19:09,579
No soy periodista,
ni tampoco estoy en venta.

234
00:19:09,927 --> 00:19:12,661
Si �sta fuera una visita period�stica
no hubiera venido en persona.

235
00:19:14,759 --> 00:19:17,307
- �Entonces por qu� ha venido?
- En inter�s de la ciencia.

236
00:19:17,755 --> 00:19:20,052
Es Ud. un gran cient�fico.
Uno de los m�s ilustres.

237
00:19:20,153 --> 00:19:20,753
�Y bien?

238
00:19:20,854 --> 00:19:23,099
En mi humilde medida,
yo tambi�n comparto su pasi�n.

239
00:19:23,859 --> 00:19:27,564
Sin duda habr� o�do hablar del Instituto
de Investigaci�n que lleva mi nombre.

240
00:19:27,751 --> 00:19:29,239
El mayor en su clase de toda Europa.

241
00:19:30,321 --> 00:19:31,400
Puede disponer de el.

242
00:19:31,750 --> 00:19:32,859
�Alguna condici�n?

243
00:19:33,277 --> 00:19:36,657
En absoluto. Excepto que se comunique
al mundo sus logros.

244
00:19:37,001 --> 00:19:38,747
�Por medio de la prensa Haslewood?

245
00:19:38,841 --> 00:19:39,723
Naturalmente.

246
00:19:39,899 --> 00:19:42,333
- �Y si mis logros son revolucionarios?
- Mejor todav�a.

247
00:19:42,512 --> 00:19:44,367
Entonces, Dr. Laurience, �debo entender
que est� de acuerdo?

248
00:19:44,467 --> 00:19:47,644
- Se arrepentir� si lo est�...
- Debo trabajar a mi manera.

249
00:19:47,926 --> 00:19:49,865
�C�mo puede trabajar en este ambiente?

250
00:19:50,080 --> 00:19:51,417
Si se refiere al olor a bacon...

251
00:19:51,890 --> 00:19:53,790
no constituye
ning�n obst�culo para la ciencia.

252
00:19:54,497 --> 00:19:56,042
Debo mantener mi libertad.

253
00:19:56,250 --> 00:20:00,127
�Y de qu� libertad goza aqu�?
�C�mo puede trabajar de este modo?

254
00:20:00,869 --> 00:20:04,708
Necesita el laboratorio mejor equipado.
Debe Ud. aceptar.

255
00:20:09,247 --> 00:20:11,981
Muy bien. S�, acepto.

256
00:20:15,631 --> 00:20:17,427
<i>Contribuci�n de Lord Haslewood
a la ciencia.</i>

257
00:20:17,728 --> 00:20:19,428
<i>El insigne Profesor Laurience
viene a Londres.</i>

258
00:20:22,812 --> 00:20:24,173
<i>Estudie el cerebro humano con el
Dr. Laurience en el Daily Gazette.</i>

259
00:20:27,321 --> 00:20:29,065
<i>Lea al Dr. Laurience en el Daily Gazette.</i>

260
00:20:32,256 --> 00:20:37,585
<i>Genio del cerebro en el
Instituto Haslewood. Daily Gazette.</i>

261
00:20:43,417 --> 00:20:44,705
<i>Financie el trabajo
del maravilloso Doctor.</i>

262
00:20:44,780 --> 00:20:47,141
Muy satisfactorio, caballeros.
Muy satisfactorio.

263
00:20:47,638 --> 00:20:50,047
Nunca antes hab�a despertado tanto
el inter�s del p�blico.

264
00:20:50,347 --> 00:20:52,544
Me preocupa el contenido
de algunos carteles.

265
00:20:53,203 --> 00:20:53,867
�Por qu� le preocupa?

266
00:20:54,004 --> 00:20:56,112
�No le parece que son
algo... sensacionalistas?

267
00:20:56,365 --> 00:20:58,543
De ning�n modo.
Han seguido mis instrucciones.

268
00:20:58,707 --> 00:21:00,782
La sencillez siempre
nos ha caracterizado.

269
00:21:01,240 --> 00:21:02,653
Creo que son muy vulgares.

270
00:21:03,347 --> 00:21:04,943
La sencillez nunca es vulgar.

271
00:21:05,127 --> 00:21:06,925
Lo contemplo como una misi�n
de divulgaci�n.

272
00:21:07,297 --> 00:21:09,395
Debemos asegurarnos del impacto
que causar� en el p�blico.

273
00:21:09,862 --> 00:21:11,556
Quiero que escriba
un editorial especial.

274
00:21:11,764 --> 00:21:13,530
Algo acerca de la ciencia
y de la mente humana.

275
00:21:14,050 --> 00:21:15,705
Con alguna cuidada referencia a Freud...

276
00:21:16,029 --> 00:21:18,008
y la menci�n del papel que mis
peri�dicos jugar�n en la evoluci�n...

277
00:21:18,209 --> 00:21:19,709
de las investigaciones.

278
00:21:19,921 --> 00:21:21,843
- �Resaltando a Laurience?
- Desde luego. Desde luego.

279
00:21:22,001 --> 00:21:24,431
Publiquen una foto. Hay una magn�fica
que nos hicieron a los dos.

280
00:21:24,695 --> 00:21:27,472
No descansaremos hasta que Laurience
est� en boca de todos.

281
00:21:27,678 --> 00:21:30,123
- Nadie sabe lo que ha hecho.
- Y si es realmente bueno.

282
00:21:30,223 --> 00:21:32,489
Me precio de reconocer a un genio
cuando lo veo.

283
00:21:33,900 --> 00:21:36,774
A su debido tiempo ordenar�
que se d� publicidad a sus logros.

284
00:21:37,187 --> 00:21:39,178
El mundo de la ciencia
estar� bien representado.

285
00:21:39,279 --> 00:21:41,298
Creo que les gustar� consultarme
sobre el formato exacto...

286
00:21:41,399 --> 00:21:43,099
en que se imprimir�n las invitaciones.

287
00:21:43,700 --> 00:21:46,300
<i>Lord Haslewood espera su asistencia en
el Instituto Haslewood...</i>

288
00:21:46,501 --> 00:21:48,301
<i>...de Ciencia Moderna
el mi�rcoles 17 de junio a las 21h,</i>

289
00:21:48,502 --> 00:21:51,002
<i>donde el Dr. Laurience disertar�
sobre el tema:</i>

290
00:21:51,003 --> 00:21:53,803
<i>"Las fuentes motivadoras
de la personalidad."</i>

291
00:22:16,910 --> 00:22:18,137
�Qu� tal, profesor?

292
00:22:18,272 --> 00:22:20,436
�Cree Ud. que se pondr� furioso
en esta ocasi�n?

293
00:22:20,624 --> 00:22:21,976
No me lo pregunte
a m� sino a Laurience.

294
00:22:22,062 --> 00:22:24,025
Est� utilizando su laboratorio,
�no es as�?

295
00:22:24,145 --> 00:22:27,403
S�. Equipado especialmente. Y creo
que va a llevarse Ud. una sorpresa.

296
00:22:27,488 --> 00:22:29,358
A m� nunca me han gustado las sorpresas.

297
00:22:31,449 --> 00:22:34,191
M�ralos. La flor y nata
de la ciencia inglesa.

298
00:22:34,347 --> 00:22:37,524
- Parece estar fosilizados.
- Lo tomo como un insulto personal.

299
00:22:37,690 --> 00:22:39,428
- Yo tambi�n soy cient�fica.
- �De verdad?

300
00:22:39,614 --> 00:22:40,562
Ya ver�s.

301
00:22:40,909 --> 00:22:44,990
- Pronto te sentir�s orgulloso de m�.
- En vez de eso, c�sate conmigo.

302
00:22:45,121 --> 00:22:47,217
- Decididamente no.
- �Decididamente no?

303
00:22:47,925 --> 00:22:49,439
Decididamente no.

304
00:22:50,188 --> 00:22:51,987
- �Ha visto Ud. a Laurience?
- No, mi Lord.

305
00:22:53,535 --> 00:22:55,797
�D�nde est� Laurience?
Faltan 3 minutos para empezar.

306
00:22:55,983 --> 00:22:57,241
- Ir� a buscarlo.
- Bien.

307
00:22:57,441 --> 00:22:58,729
Mant�n la compostura, hijo.

308
00:23:00,470 --> 00:23:05,267
El mejor laboratorio que pudo encontrar
y se ha vendido por �l.

309
00:23:07,054 --> 00:23:10,164
Lo est�n esperando.
A Haslewood le va a dar algo.

310
00:23:10,720 --> 00:23:12,191
Lo hab�a olvidado. Ten�a trabajo.

311
00:23:12,332 --> 00:23:13,956
�Por qu� tienen que celebrar
esa conferencia ahora?

312
00:23:14,883 --> 00:23:16,219
�D�nde est� su chaqueta?

313
00:23:17,500 --> 00:23:18,421
Oh, all�.

314
00:23:20,259 --> 00:23:22,835
Me disgusta tener que hacerlo p�blico
antes de haber concluido el trabajo.

315
00:23:23,125 --> 00:23:23,854
No se preocupe.

316
00:23:24,172 --> 00:23:26,348
�Por qu� no pueden esperar
hasta que lo haya acabado?

317
00:23:27,746 --> 00:23:29,476
Un momento. Mis notas.
�D�nde est�n?

318
00:23:30,094 --> 00:23:31,525
- Aqu� las tiene.
- Ah, s�.

319
00:23:31,626 --> 00:23:32,426
Vamos...

320
00:23:35,536 --> 00:23:38,144
- �Nervioso?
- �Por qu� tendr�a que estarlo?

321
00:23:39,308 --> 00:23:41,485
El Dr. Laurience ha estado trabajando
durante algunas semanas...

322
00:23:41,686 --> 00:23:42,950
en los laboratorios Haslewood.

323
00:23:43,136 --> 00:23:44,475
Y esta noche tendremos el privilegio

324
00:23:44,676 --> 00:23:47,047
de conocer en primicia
los logros obtenidos.

325
00:23:47,319 --> 00:23:50,774
Ma�ana ser�n publicados en cada
�rgano de prensa Haslewood.

326
00:23:51,253 --> 00:23:54,011
Esta noche ser�n Uds. los que tendr�n
que escuchar y juzgar.

327
00:23:54,111 --> 00:23:57,638
Sres., no deseo privarles de la presencia
del Dr. Laurience...

328
00:24:03,430 --> 00:24:06,149
Lord Haslewood, se�oras, caballeros,...

329
00:24:06,641 --> 00:24:09,234
quiero hacerles participe de un nuevo
descubrimiento sobre la mente humana.

330
00:24:09,637 --> 00:24:12,796
Una nueva concepci�n de la relaci�n
entre el cuerpo y la mente...

331
00:24:13,429 --> 00:24:15,629
con un nuevo poder.
Mi experimento...

332
00:24:44,254 --> 00:24:47,697
El experimento que acabo de describirles
demuestra que la mente...

333
00:24:48,258 --> 00:24:52,368
el contenido mental puede estar...
puede existir de forma aislada.

334
00:24:52,802 --> 00:24:54,639
El cuerpo es un mero recept�culo.

335
00:24:56,326 --> 00:24:58,788
De hecho, en comparaci�n, carece
de importancia.

336
00:24:59,706 --> 00:25:02,301
Tambi�n demuestra que tengo...
que tenemos...

337
00:25:02,625 --> 00:25:05,434
ahora, el poder de extraer la mente
de un animal...

338
00:25:05,711 --> 00:25:07,783
y transferirla al cuerpo de otro animal.

339
00:25:08,227 --> 00:25:12,440
Tras este cambio en segundos, el asumir�
las caracter�sticas, los miedos...

340
00:25:12,820 --> 00:25:15,199
las preferencias y las aversiones
del primer animal.

341
00:25:15,525 --> 00:25:17,452
Todo eso ya lo he realizado.

342
00:25:18,030 --> 00:25:22,685
Pude extraer la mente de un chimpanc�
y transferirla al cuerpo de otro.

343
00:25:24,212 --> 00:25:25,916
�Puedo hacerle una pregunta?

344
00:25:26,858 --> 00:25:29,237
Si el Profesor Holloway
desea formular alguna pregunta...

345
00:25:29,338 --> 00:25:32,106
deber� esperar hasta el final
de la conferencia.

346
00:25:32,270 --> 00:25:34,080
<i>Deber�a contestar.</i>

347
00:25:35,436 --> 00:25:37,781
Bien. En ese caso...

348
00:25:40,361 --> 00:25:43,105
�Debemos creer que habla Ud. en serio...

349
00:25:43,306 --> 00:25:46,505
al exponer los argumentos
que acabamos de o�r?

350
00:25:46,877 --> 00:25:47,576
�Deben hacerlo!

351
00:25:47,760 --> 00:25:51,592
�Y habla Ud. en serio al sostener
que el experimento descrito...

352
00:25:51,693 --> 00:25:53,764
se ha llevado a cabo,
Sr. Laurience?

353
00:25:54,136 --> 00:25:54,887
�Por supuesto!

354
00:25:57,392 --> 00:26:00,136
Gracias.
Es todo lo que quer�a saber.

355
00:26:00,859 --> 00:26:02,436
Si tengo la suerte de encontrar un taxi,

356
00:26:02,537 --> 00:26:04,790
podr� llegar al Olympia
a las 10 en punto.

357
00:26:05,728 --> 00:26:08,960
Tengo entendido que all� hay
un circo excelente.

358
00:26:15,116 --> 00:26:17,314
Vea lo que ha conseguido
con sus rid�culas teor�as.

359
00:26:22,796 --> 00:26:25,026
�D�jenme continuar!
�Tienen que escucharme!

360
00:26:25,646 --> 00:26:26,562
�Incr�dulos!

361
00:26:26,663 --> 00:26:27,662
Han o�do lo que puedo llevar a cabo hoy,

362
00:26:28,172 --> 00:26:29,692
ahora escuchen lo
que puedo hacer ma�ana.

363
00:26:30,214 --> 00:26:32,149
Lo que se ha realizado con animales
puede hacerse con el hombre.

364
00:26:32,249 --> 00:26:35,689
Con Ud. Con todos Uds. Pueden
beneficiarse de lo que les ofrezco.

365
00:26:36,013 --> 00:26:38,666
Pueden extraer su mente
de sus cuerpos achacosos...

366
00:26:38,867 --> 00:26:40,822
y colocarla en otros m�s j�venes
y fuertes.

367
00:26:41,495 --> 00:26:42,430
Muy bien.

368
00:26:42,931 --> 00:26:45,131
Cuando se hallen en el lecho de muerte
ser� yo quien me r�a...

369
00:26:45,232 --> 00:26:46,580
y piense en lo que han rechazado.

370
00:27:08,098 --> 00:27:09,304
Ud. ha o�do lo que les he dicho.

371
00:27:09,493 --> 00:27:11,092
Demostrar� de una vez por todas
que estoy en lo cierto.

372
00:27:11,431 --> 00:27:14,141
Realizaremos el experimento.
Esta vez en m� mismo.

373
00:27:14,692 --> 00:27:15,904
Ud. no puede hacer eso.

374
00:27:15,979 --> 00:27:18,280
No olvide su promesa
de seguirme sin temor.

375
00:27:18,398 --> 00:27:21,628
Lo s�. Pero su propia
mente es sagrada.

376
00:27:22,014 --> 00:27:24,065
�Sagrada?
Preg�nteles a ellos.

377
00:27:24,975 --> 00:27:28,820
- Vamos, �d�nde est� Clayton?
- No le ayudar�, Profesor.

378
00:27:29,369 --> 00:27:31,850
�Debe hacerlo!
Sin Ud. ser� imposible.

379
00:27:31,903 --> 00:27:34,842
Lo s�. Por eso mismo
no le ayudar�.

380
00:27:36,270 --> 00:27:37,544
Tambi�n Ud. se vuelve contra m�.

381
00:27:37,717 --> 00:27:39,746
Usted sabe que no.
No sabe lo que est� haciendo.

382
00:27:40,030 --> 00:27:41,396
Ma�ana lo ver� de otra manera.

383
00:27:41,614 --> 00:27:42,750
No, no lo ver� de otra manera.

384
00:27:43,076 --> 00:27:44,543
La �nica forma de convencerlos...

385
00:27:44,644 --> 00:27:45,859
es realizando el experimento
con un ser humano.

386
00:27:46,672 --> 00:27:48,985
Entonces lo har� s�lo.
No me quedar� con Ud.

387
00:27:49,182 --> 00:27:52,443
�Debe hacerlo! Trabaj�bamos
tan bien juntos. Nos entend�amos.

388
00:27:52,814 --> 00:27:55,981
�No se da cuenta que
no puedo trabajar sin Ud?

389
00:27:57,331 --> 00:27:59,963
- �Qu� es lo que quiere?
- Creo que sabe muy bien lo que quiero.

390
00:28:00,326 --> 00:28:00,945
Lord Haslewood...

391
00:28:01,107 --> 00:28:03,365
Disc�lpeme. Deseo hablar
con el Dr. Laurience.

392
00:28:03,939 --> 00:28:05,113
Y deseo hacerlo a solas.

393
00:28:07,017 --> 00:28:10,137
Dr. Laurience, me siento ofendido.
Profundamente ofendido por lo ocurrido.

394
00:28:11,073 --> 00:28:12,909
Hab�a depositado en Ud.
toda mi confianza.

395
00:28:13,009 --> 00:28:15,604
Tengo el doloroso deber de pedirle
que abandone el Instituto.

396
00:28:19,357 --> 00:28:22,055
- �Quiere deshacerse de mi?
- No tengo elecci�n.

397
00:28:23,532 --> 00:28:27,108
Este es el resultado de haberme mezclado
con sus despreciables peri�dicos.

398
00:28:27,580 --> 00:28:28,362
Contr�lese, por favor.

399
00:28:28,962 --> 00:28:31,261
Seguir� adelante con mi trabajo.
Yo mismo publicar� mis logros.

400
00:28:31,461 --> 00:28:32,259
No har� nada de eso...

401
00:28:32,647 --> 00:28:35,146
Tengo los derechos legales
y tomar� posesi�n de sus escritos.

402
00:28:35,781 --> 00:28:38,664
- �Nunca se los dar�!
- Se equivoca. Firm� un contrato.

403
00:28:38,839 --> 00:28:39,749
Se cumplir� la ley.

404
00:28:40,219 --> 00:28:42,553
- �Maldito canalla!
- La violencia no le ayudar�.

405
00:28:42,653 --> 00:28:45,723
�Cree que me ha vencido?
Pues se equivoca, Lord Haslewood.

406
00:28:45,947 --> 00:28:48,133
Cuando me vaya me llevar�
todo esto conmigo.

407
00:28:48,353 --> 00:28:50,719
Todo el material se quedar� aqu�.
Ma�ana mandar� a que lo destruyan.

408
00:28:51,195 --> 00:28:54,252
- �Yo lo he dise�ado y yo lo he hecho!
- Con mi dinero y en mi Instituto.

409
00:28:54,459 --> 00:28:57,351
Ha utilizado mi nombre para una farsa
que ni un ni�o se creer�a.

410
00:28:57,589 --> 00:28:58,693
�Pero ya ha acabado todo!

411
00:28:59,226 --> 00:29:02,259
Sus aparatos son m�os para hacer
con ellos lo que me venga en gana.

412
00:29:02,425 --> 00:29:03,627
�No los tocar�!

413
00:29:07,323 --> 00:29:10,829
<i>Yo los he pagado. Lo he pagado todo.
Lo he pagado todo. Lo he pagado todo.</i>

414
00:29:13,575 --> 00:29:17,128
<i>El mejor laboratorio del mundo
y se ha vendido por el.</i>

415
00:29:33,779 --> 00:29:35,749
<i>Todos sus escritos. He pagado todo...</i>

416
00:29:38,495 --> 00:29:40,192
<i>Mandar� que lo destruyan todo.</i>

417
00:29:52,865 --> 00:29:56,628
<i>No puede hacerlo. No puede hacerlo.
No puede hacerlo.</i>

418
00:30:04,163 --> 00:30:06,785
- Dr. Laurience, �se encuentra mejor?
- Perd�neme, por favor.

419
00:30:06,985 --> 00:30:10,431
He hablado con rudeza.
Estaba fuera de m�.

420
00:30:10,598 --> 00:30:11,483
S�, s�...

421
00:30:11,847 --> 00:30:13,978
Quiz� pretend� ir demasiado lejos.

422
00:30:14,900 --> 00:30:18,287
Fui un est�pido
al intentar enga�arlo, Haslewood.

423
00:30:18,642 --> 00:30:21,950
Exp�lseme si lo desea.
Desp�jeme de todo lo que me dio.

424
00:30:22,262 --> 00:30:24,715
- Pero antes quiero ense�arle algo.
- Me temo que es muy...

425
00:30:24,815 --> 00:30:27,741
- S�lo le pido unos momentos.
- Mi tiempo es muy valioso.

426
00:30:27,914 --> 00:30:30,175
No se lo har� perder.
Por favor, si�ntese.

427
00:30:30,680 --> 00:30:32,993
Me temo que es el �nico asiento
que puedo ofrecerle.

428
00:30:33,093 --> 00:30:35,529
Tenga Ud. en cuenta
que ya he tomado una decisi�n.

429
00:30:35,689 --> 00:30:38,540
No se preocupe.
Ahora tomar� yo la m�a.

430
00:30:39,318 --> 00:30:39,986
�Qu� significa esto?

431
00:30:40,158 --> 00:30:42,484
Un nuevo experimento.
Y Ud. ser� el protagonista.

432
00:30:42,876 --> 00:30:44,176
�Su�lteme ahora mismo!

433
00:30:44,647 --> 00:30:45,818
�No sabe lo que hace!

434
00:30:46,376 --> 00:30:49,886
�De qu� tiene miedo? �De una farsa
que no se creer�a ni un ni�o?

435
00:30:50,071 --> 00:30:51,035
�Dr. Laurience!

436
00:30:51,156 --> 00:30:52,362
Fue Ud. quien lo dijo.

437
00:30:52,579 --> 00:30:54,566
- �Dr. Laurience!
- Le gusta el sonido de su voz.

438
00:30:54,717 --> 00:30:55,693
Pues esc�chese.

439
00:30:56,171 --> 00:31:00,286
Esta habitaci�n, que tan amablemente
construy� para m�, est� insonorizada.

440
00:31:01,428 --> 00:31:02,571
�Qu� va Ud. a hacer?

441
00:31:04,739 --> 00:31:07,780
Me ha llamado embaucador y charlat�n.

442
00:31:08,754 --> 00:31:12,584
Ahora Ud. va a ayudarme en un
experimento que probar� que no lo soy.

443
00:31:17,820 --> 00:31:21,038
�Cambiar� su mente por la m�a?
Resultar� divertido.

444
00:31:21,208 --> 00:31:22,444
Y muy peligroso.

445
00:31:23,292 --> 00:31:24,695
No tengo nada que perder.

446
00:31:25,953 --> 00:31:28,444
Y su alteza parece estar
loco de contento.

447
00:31:30,099 --> 00:31:33,028
No. No puede hacer eso.
�No puede hacerlo!

448
00:31:33,429 --> 00:31:37,476
�No puede hacerlo! �Es algo horrible!
�Es horrible! �No! �No!

449
00:32:54,116 --> 00:32:56,726
Clayton...
�Clayton!

450
00:33:03,997 --> 00:33:07,713
La antigua propiedad del primer
Bar�n de Haslewood. No est� mal.

451
00:33:08,115 --> 00:33:09,630
Algo de grasa en los lugares habituales.

452
00:33:10,036 --> 00:33:12,114
Esperemos que la mente
solucione el problema.

453
00:33:13,315 --> 00:33:15,249
- Camine.
- �Caminar?

454
00:33:15,451 --> 00:33:17,629
- �Camine!
- No me atosigue.

455
00:33:18,035 --> 00:33:19,962
No he hecho tal cosa
desde hace treinta a�os.

456
00:33:34,902 --> 00:33:36,511
Una funci�n sobrevalorada.

457
00:33:59,457 --> 00:34:00,191
�No!

458
00:34:03,330 --> 00:34:06,034
Haslewood...Trate mi cuerpo
con m�s consideraci�n.

459
00:34:06,284 --> 00:34:08,004
Ud. s�lo es un inquilino temporal.

460
00:34:09,221 --> 00:34:10,953
�Temporal? �Por qu� temporal?

461
00:34:11,401 --> 00:34:13,575
Haslewood vino a echarme de aqu�.
A destruir lo que hab�a hecho.

462
00:34:14,357 --> 00:34:16,014
Pero si continuaras siendo Haslewood...

463
00:34:17,024 --> 00:34:20,095
�Y por qu� no? No le envidiar� mi cuerpo
a Haslewood. Se lo merece.

464
00:34:20,240 --> 00:34:22,978
No lo necesitar� mucho tiempo.
No tengo por qu� mantenerlo con vida.

465
00:34:23,630 --> 00:34:24,955
�No! Ser�a un asesinato.

466
00:34:25,139 --> 00:34:28,802
Exacto, milord. El crimen perfecto.
Muerte por causas naturales.

467
00:34:29,212 --> 00:34:31,637
Hasta entonces.
Gracias por su cuerpo sano.

468
00:34:44,008 --> 00:34:45,124
Ha muerto.

469
00:34:45,693 --> 00:34:46,625
Vaya cambio.

470
00:34:48,968 --> 00:34:50,334
Esto cambia mis planes.

471
00:34:52,600 --> 00:34:55,590
Quer�a ofrecer mi trabajo al mundo
para un bien com�n.

472
00:34:56,785 --> 00:34:59,050
Pero lo rechazaron.
Todos se rieron de m�.

473
00:35:00,708 --> 00:35:02,130
Muy bien.

474
00:35:03,405 --> 00:35:06,427
Lo guardar� para mi s�lo
y lo utilizar�...

475
00:35:07,969 --> 00:35:10,769
para mis propios fines.

476
00:35:30,207 --> 00:35:30,929
<i>�S�?</i>

477
00:35:31,673 --> 00:35:32,411
�Cajero?

478
00:35:32,612 --> 00:35:34,170
<i>- Buenos d�as, Lord Haslewood.
- Buenos d�as.</i>

479
00:35:35,012 --> 00:35:35,752
Quiero dinero.

480
00:35:36,640 --> 00:35:38,210
<i>Por supuesto.
�La cantidad acostumbrada?</i>

481
00:35:38,313 --> 00:35:40,554
S�, supongo que s�.
M�ndelo arriba.

482
00:35:41,723 --> 00:35:44,497
<i>- Hoy quiero el doble.
- Muy bien, Lord Haslewood.</i>

483
00:35:49,056 --> 00:35:52,021
<i>Mi devoci�n hacia esta gran causa...</i>

484
00:35:52,222 --> 00:35:56,121
<i>no es meramente una cuesti�n
de libras, chelines y peniques.</i>

485
00:35:56,322 --> 00:35:57,922
<i>Es algo m�s profundo.</i>

486
00:35:58,211 --> 00:36:01,468
<i>Algo que me inspira,
como estoy seguro les inspira a Uds.,</i>

487
00:36:01,670 --> 00:36:05,273
<i>a dedicar mi vida,
con may�sculas, a su servicio.</i>

488
00:36:08,330 --> 00:36:09,684
De contabilidad, Milord.

489
00:36:09,870 --> 00:36:10,828
Ah, gracias.

490
00:36:11,182 --> 00:36:14,593
- Creo que est� correcto.
- Eso espero. Eso espero.

491
00:36:20,819 --> 00:36:22,309
Buenos d�as.

492
00:36:22,777 --> 00:36:25,225
Hoy es jueves, Lord Haslewood.

493
00:36:26,956 --> 00:36:29,189
S�, claro, jueves.

494
00:36:29,744 --> 00:36:32,952
- Cre� que nos esperaba.
- Pues... eh... no exactamente.

495
00:36:33,106 --> 00:36:35,540
Espero que no est� pensando
en suprimir estas reuniones.

496
00:36:36,288 --> 00:36:38,414
Eh... Desde luego que no.

497
00:36:39,048 --> 00:36:40,380
�Cu�l es el orden del d�a?

498
00:36:40,611 --> 00:36:42,239
Primero y principal, el asunto Laurience.

499
00:36:42,440 --> 00:36:44,740
Despu�s del incidente desafortunado
de la noche pasada...

500
00:36:44,841 --> 00:36:46,544
me he tomado la libertad
de cambiar el art�culo.

501
00:36:46,642 --> 00:36:48,680
- Tendremos que variar el editorial.
- �Por qu�?

502
00:36:48,885 --> 00:36:51,827
Mi editorial acerca de los adelantos
de la ciencia quedar�a fuera de lugar.

503
00:36:51,962 --> 00:36:54,844
Podr�amos decir que Laurience ha
sufrido un colapso nervioso.

504
00:36:55,022 --> 00:36:56,484
Buena idea. Su m�dico
le ha ordenado recluirse...

505
00:36:56,785 --> 00:36:57,577
en un lugar remoto.

506
00:36:57,831 --> 00:37:00,746
Me opongo. Es imprescindible
que contin�e con sus experimentos.

507
00:37:02,666 --> 00:37:04,091
No pretender� apoyar a ese hombre.

508
00:37:04,459 --> 00:37:06,337
- Desde luego que s�.
- Es un charlat�n.

509
00:37:06,522 --> 00:37:08,080
- �C�mo lo sabe?
- Ud. me lo dijo anoche.

510
00:37:08,940 --> 00:37:11,128
�Eso hice...?
Un juicio precipitado.

511
00:37:12,060 --> 00:37:15,541
Que eso les sirva de lecci�n.
No hay que hacer juicios temerarios.

512
00:37:15,741 --> 00:37:16,875
No podemos continuar con �l.

513
00:37:17,490 --> 00:37:20,498
Estoy de acuerdo en que, por el momento,
la publicidad podr�a ser embarazosa.

514
00:37:20,679 --> 00:37:22,279
Sobre todo para m�, pero...

515
00:37:22,572 --> 00:37:25,601
Laurience continuar� con sus
experimentos bajo mi protecci�n.

516
00:37:25,881 --> 00:37:26,681
Es absurdo.

517
00:37:26,882 --> 00:37:30,204
Ser�a conveniente que se le proporcionara
un par de miles para posibles gastos.

518
00:37:30,404 --> 00:37:31,999
- Pero, Lord Haslewood...
- Asunto concluido.

519
00:37:32,776 --> 00:37:34,132
- �Algo m�s?
- S�.

520
00:37:34,505 --> 00:37:36,376
Ud. prometi� darnos
una orientaci�n pol�tica.

521
00:37:36,907 --> 00:37:37,422
�Eso hice?

522
00:37:37,482 --> 00:37:39,591
- �No es as�, Srta. Brix?
- S�, Sr. Gray.

523
00:37:41,482 --> 00:37:42,883
Si la Srta. Brix lo dice...

524
00:37:44,013 --> 00:37:45,860
�Continuamos presionando
al primer ministro?

525
00:37:46,154 --> 00:37:48,140
Siempre hay que presionar
al primer ministro.

526
00:37:48,315 --> 00:37:50,338
�Qu� nos dice sobre la propuesta
que hizo el Sr. Gray la �ltima vez?

527
00:37:50,445 --> 00:37:50,994
Exacto.

528
00:37:53,306 --> 00:37:55,938
- No he cambiado de opini�n.
- No recuerdo que expusiera ninguna.

529
00:37:57,175 --> 00:38:01,442
Sr. Gray, si no recuerda lo que le dije,
no espere, bajo ning�n concepto...

530
00:38:01,543 --> 00:38:02,422
que se lo repita de nuevo.

531
00:38:03,478 --> 00:38:05,853
- �Y lo de la p�gina siete?
- �Qu� pasa con la p�gina siete?

532
00:38:06,263 --> 00:38:07,862
Ud. dijo que hoy decidir�a.

533
00:38:09,494 --> 00:38:12,415
Les pago para que tomen decisiones, as�
que ya saben lo que tienen que hacer.

534
00:38:12,607 --> 00:38:13,750
Bien, si fuera mi decisi�n...

535
00:38:14,104 --> 00:38:16,162
Antes debo manifestar que
la p�gina siete es importante.

536
00:38:16,355 --> 00:38:18,255
- Ese art�culo es muy importante.
- �Que voy a hacer ahora?

537
00:38:18,501 --> 00:38:21,025
- Eso significar�a una total...
- �Caballeros, caballeros! �Por favor!

538
00:38:23,086 --> 00:38:25,088
Nunca en mi vida me hab�an
hablado de esa manera.

539
00:38:25,860 --> 00:38:27,721
�Qu� importan nuestros
sentimientos personales!

540
00:38:28,474 --> 00:38:29,859
Yo tambi�n tengo mis objeciones.

541
00:38:30,743 --> 00:38:33,403
Pero mi devoci�n hacia esta gran causa
es mucho m�s profunda...

542
00:38:33,587 --> 00:38:36,275
Que me inspira,
como s� que les inspira a ustedes,

543
00:38:36,636 --> 00:38:40,028
a dedicar mi vida, con may�sculas,
a su servicio.

544
00:38:41,228 --> 00:38:41,976
Gracias, caballeros.

545
00:39:08,033 --> 00:39:09,014
�Eso fue todo, Srta. Brix?

546
00:39:09,608 --> 00:39:10,367
�Srta. Brix?

547
00:39:10,659 --> 00:39:12,552
S�. �Qu� ocurre?

548
00:39:13,948 --> 00:39:17,163
Que... que no me llamabas as�,
desde Ostende...

549
00:39:24,959 --> 00:39:25,540
Haslewood...

550
00:39:28,917 --> 00:39:31,580
Me temo que tendr� que hacer algunas
averiguaciones sobre ti.

551
00:39:38,398 --> 00:39:40,331
Esta ser� la �ltima vez que entre aqu�.

552
00:39:40,460 --> 00:39:42,232
Sin sentimentalismos.
Date prisa en recoger tus cosas.

553
00:39:42,892 --> 00:39:43,576
De acuerdo.

554
00:40:03,726 --> 00:40:05,338
No sab�a que estuviera a�n aqu�.

555
00:40:07,267 --> 00:40:08,521
�Qu� sucedi� ayer noche?

556
00:40:08,923 --> 00:40:12,723
Consegu� convencer a Lord Haslewood
sobre la verdad de mis teor�as.

557
00:40:13,354 --> 00:40:14,737
�Continuar� con sus trabajos?

558
00:40:16,400 --> 00:40:17,904
�Con seres humanos?

559
00:40:18,333 --> 00:40:20,896
Ni siquiera Ud. podr�a detenerme.

560
00:40:22,110 --> 00:40:24,887
- En ese caso...
- No dejar� que me abandone.

561
00:40:25,226 --> 00:40:27,127
Este nuevo poder
s�lo puedo compartirlo con Ud.

562
00:40:27,527 --> 00:40:29,350
Porque s�lo Ud. es digna de recibirlo.

563
00:40:31,322 --> 00:40:33,625
Hoy por primera vez
lo veo todo m�s claro.

564
00:40:33,829 --> 00:40:36,213
Ahora s� por qu� quer�a
trabajar conmigo...

565
00:40:36,406 --> 00:40:38,306
Y Ud. sabe por qu� tiene que quedarse.

566
00:40:38,484 --> 00:40:39,248
No.

567
00:40:40,905 --> 00:40:44,611
Lo comprendo, soy viejo. Pero con ese
nuevo poder no lo seguir� siendo.

568
00:40:45,009 --> 00:40:48,065
Tomar� otro cuerpo. Un cuerpo joven
y conservar� mi cerebro.

569
00:40:48,269 --> 00:40:52,791
Y t� tambi�n siempre ser�s joven. Cuando
envejezcas yo te dar� otro cuerpo.

570
00:40:53,095 --> 00:40:56,289
Pi�nsalo. Te ofrezco la eterna juventud.
La eterna belleza.

571
00:41:57,059 --> 00:41:58,356
Pobre Dick...

572
00:42:00,692 --> 00:42:03,889
Laurience estaba arriba. Estoy
convencida de que algo ha debido pasar.

573
00:42:04,265 --> 00:42:05,449
Una afecci�n hep�tica, quiz�s.

574
00:42:06,198 --> 00:42:08,632
- Le he dicho que nos casar�amos.
- �De verdad?

575
00:42:09,408 --> 00:42:11,071
S�...Creo que ahora voy a hacerlo.

576
00:42:12,948 --> 00:42:14,551
Educado en Eton y Cambridge.

577
00:42:14,969 --> 00:42:17,293
Muy gratificante.
Y ya s� m�s acerca de mi.

578
00:42:17,493 --> 00:42:18,571
Pr�steme atenci�n, por favor.

579
00:42:18,871 --> 00:42:21,922
Si Haslewood ha de tener un futuro,
debe conocer su presente.

580
00:42:22,265 --> 00:42:24,493
Casado con Amelia Francis.
Muy interesante.

581
00:42:25,326 --> 00:42:27,519
- Que pena. Est� muerta.
- Clayton, �quiere escucharme?

582
00:42:27,939 --> 00:42:32,059
�Sabe que est� hablando con el hombre
que hizo 60 contra Oxford en 1900?

583
00:42:32,445 --> 00:42:34,009
Quiero que su hijo venga aqu�.

584
00:42:34,476 --> 00:42:38,038
Aficiones: Trabajar.
�Qu� burro tan presumido soy!

585
00:42:38,664 --> 00:42:40,342
�Quiero que su hijo venga aqu�!

586
00:42:42,476 --> 00:42:43,313
�Por qu�?

587
00:42:44,277 --> 00:42:46,875
- Creo que es hora de conocerlo.
- Tambi�n es hora de que yo lo conozca.

588
00:42:47,548 --> 00:42:48,476
Le invitaremos.

589
00:42:50,061 --> 00:42:51,152
�C�mo se llama?

590
00:42:52,174 --> 00:42:52,606
Buenas noches.

591
00:42:53,185 --> 00:42:54,481
Buenas noches Bates.
�Sorprendido de verme?

592
00:42:54,601 --> 00:42:55,059
S�, Se�or...

593
00:42:55,324 --> 00:42:57,339
Voy a casarme
y mi padre deber�a saberlo.

594
00:42:57,765 --> 00:42:59,105
Felicidades, Se�or.

595
00:43:02,223 --> 00:43:02,901
Hola.

596
00:43:04,399 --> 00:43:04,883
�S�?

597
00:43:04,941 --> 00:43:07,041
No me mires as�. Vengo en
busca de la bendici�n paterna.

598
00:43:09,982 --> 00:43:14,011
Oh, hijo m�o, me alegro de que
hayas venido. Iba a telefonearte.

599
00:43:14,347 --> 00:43:16,721
- Est�s en muy buena forma.
- Nunca me hab�a encontrado mejor.

600
00:43:17,395 --> 00:43:20,005
- �Un cigarro?
- Gracias, pero sigo sin fumar.

601
00:43:20,540 --> 00:43:23,028
Ah, s�, claro...
�En qui�n estar�a pensando?

602
00:43:24,655 --> 00:43:25,765
Te presento al Dr. Laurience.

603
00:43:25,949 --> 00:43:28,849
- �Qu� tal, Doctor?
- Mi ayudante me ha hablado mucho de Ud.

604
00:43:28,949 --> 00:43:31,246
S�, estoy aqu� por ella.
Vamos a casarnos.

605
00:43:32,154 --> 00:43:34,090
�Y qu� esperabas
que dijera tu padre al respecto?

606
00:43:34,478 --> 00:43:35,327
Me gustar�a saberlo.

607
00:43:36,123 --> 00:43:39,043
- �Y Ud. qu� dice, Doctor?
- Creo que hacen una pareja estupenda.

608
00:43:39,451 --> 00:43:42,198
Parece como si nunca hubiera estado
Ud. enfermo. �Lo ha estado?

609
00:43:42,383 --> 00:43:44,095
No que yo recuerde.
�Lo he estado?

610
00:43:44,575 --> 00:43:45,531
No que yo recuerde.

611
00:43:45,849 --> 00:43:48,079
Mente sana en cuerpo sano.

612
00:43:48,605 --> 00:43:50,045
No estar�a tan seguro sobre la mente.

613
00:43:50,291 --> 00:43:51,239
�Practica alg�n deporte?

614
00:43:51,611 --> 00:43:53,972
- S�, jugaba rugby en Cambridge.
- �Y remo?

615
00:43:54,072 --> 00:43:55,983
- A veces.
- �Su coraz�n est� en plena forma?

616
00:43:56,268 --> 00:44:00,203
- �Qu� es esto? �Una revisi�n m�dica?
- Perdone, es mi profesi�n, Ud. sabe.

617
00:44:00,332 --> 00:44:03,454
Ser� mejor que los deje hablar en
privado de sus asuntos familiares.

618
00:44:03,761 --> 00:44:04,729
Tengo mucho trabajo.

619
00:44:04,729 --> 00:44:09,376
- Un nuevo truco, imagino.
- Exacto. Alg�n d�a se lo mostrare.

620
00:44:10,087 --> 00:44:10,620
Buenas noches.

621
00:44:10,963 --> 00:44:11,788
Buenas noches.

622
00:44:19,921 --> 00:44:21,470
T� y Laurience parec�is
inseparables, �ltimamente.

623
00:44:22,110 --> 00:44:24,137
Es un tipo brillante...
�Una copa?

624
00:44:24,346 --> 00:44:26,083
Gracias. Espero que
te atienda como es debido.

625
00:44:26,825 --> 00:44:28,014
�A m�? �Por qu�?

626
00:44:28,192 --> 00:44:29,291
Por eso est� aqu�, �no?

627
00:44:31,821 --> 00:44:33,340
�Te acuerdas de lo que te dijo Tornhill?

628
00:44:33,721 --> 00:44:34,546
Claro que s�.

629
00:44:34,912 --> 00:44:36,167
�Tu coraz�n sigue bien?

630
00:44:38,015 --> 00:44:39,146
S�, supongo que s�.

631
00:44:39,761 --> 00:44:41,985
- �Tomas la medicaci�n que te dio?
- S�, s�, s�...

632
00:44:42,836 --> 00:44:43,835
Procura cuidarte mucho.

633
00:44:45,067 --> 00:44:46,588
No tengo prisa por heredar el t�tulo.

634
00:44:48,352 --> 00:44:49,898
Ni yo prisa por separarme de �l.

635
00:44:52,422 --> 00:44:54,178
�No creer�s que tengo peor aspecto, eh?

636
00:44:54,879 --> 00:44:55,769
No.

637
00:44:56,792 --> 00:44:58,384
Quiz�s no me he cuidado lo suficiente.

638
00:44:59,272 --> 00:45:00,693
- �Pero qu� haces?
- �Eh?

639
00:45:00,914 --> 00:45:03,051
El alcohol te est�
terminantemente prohibido.

640
00:45:04,448 --> 00:45:07,959
S�. Es que cre�
que la ocasi�n lo requer�a.

641
00:45:08,452 --> 00:45:11,347
No me acordaba. Tengo una cita con
Clare. Debo irme. Adi�s, padre.

642
00:45:11,681 --> 00:45:12,468
Buenas noches, hijo.

643
00:45:13,564 --> 00:45:15,957
No te culpo por romper la prohibici�n.
Pero no te pases.

644
00:45:38,397 --> 00:45:39,030
Adelante.

645
00:45:39,668 --> 00:45:40,801
- Hola.
- Hola...

646
00:45:41,001 --> 00:45:41,643
Espero no llegar tarde.

647
00:45:42,257 --> 00:45:45,280
Nuevo minutos y medio exactamente.
Estar� lista en un cuarto de hora.

648
00:45:46,113 --> 00:45:47,191
Si�ntate...

649
00:45:47,376 --> 00:45:49,614
Antes de venir aqu�, fui a darle
la gran noticia a mi padre.

650
00:45:49,714 --> 00:45:51,343
�Se enfad� mucho al enterarse?

651
00:45:51,529 --> 00:45:54,476
Fue muy bien. Estaba muy contento.
Incluso nos dio su bendici�n.

652
00:45:55,182 --> 00:45:56,747
Esa es toda una novedad,
�verdad, cari�o?

653
00:45:56,923 --> 00:45:58,706
�Novedad? Desde luego.
Parec�a otra persona.

654
00:45:59,988 --> 00:46:02,807
- �Qu� quieres decir?
- �l nunca ha sido efusivo conmigo.

655
00:46:03,152 --> 00:46:07,053
Est�bamos bastante distanciados. Pero
esta noche se ha mostrado muy humano.

656
00:46:07,819 --> 00:46:09,696
�Est... estaba all� Laurience?

657
00:46:09,932 --> 00:46:13,344
S�. Es un tipo muy extra�o.
Mi padre y �l parecen u�a y carne.

658
00:46:15,322 --> 00:46:16,739
Cuando llegu� me sent� intruso.

659
00:46:17,098 --> 00:46:20,614
El viejo me mir� como si nunca me
hubiera visto. Pero cambi� de actitud.

660
00:46:20,830 --> 00:46:22,606
�Notaste alguna cosa extra�a?

661
00:46:23,646 --> 00:46:26,013
Ahora que lo mencionas...
Cometi� alg�n exceso...

662
00:46:26,358 --> 00:46:28,010
Haciendo todo aquello que
el m�dico le hab�a prohibido.

663
00:46:28,318 --> 00:46:30,282
No parec�a preocuparse de su coraz�n.

664
00:46:31,199 --> 00:46:31,869
�Qu� te pasa?

665
00:46:32,894 --> 00:46:35,302
- �Te molestar�a si no sali�ramos?
- �Por qu� no?

666
00:46:35,520 --> 00:46:37,454
Por favor, no me lo preguntes.
Te lo dir� m�s tarde.

667
00:46:37,694 --> 00:46:39,719
- �Qu� est� pasando?
- Cari�o, quiero que te marches.

668
00:46:39,901 --> 00:46:41,851
Hay algo que tengo que averiguar.
A lo mejor no es nada...

669
00:46:42,121 --> 00:46:44,673
- Pero, Clare...
- Por favor, Dick. Debes confiar en m�.

670
00:46:45,681 --> 00:46:46,678
Claro que conf�o en ti.

671
00:46:49,924 --> 00:46:52,309
Lo siento, cari�o.
Te lo explicar� mas tarde.

672
00:46:52,381 --> 00:46:53,310
Eso espero.

673
00:46:59,141 --> 00:47:00,311
Un taxi, por favor.

674
00:47:19,290 --> 00:47:20,540
Sab�a que volver�as...

675
00:47:20,817 --> 00:47:21,648
Quiero preguntarle algo.

676
00:47:22,084 --> 00:47:22,865
�Alg�n problema?

677
00:47:23,589 --> 00:47:26,570
- �Qu� le ha pasado a Lord Haslewood.
- Nada que yo sepa.

678
00:47:26,878 --> 00:47:29,147
- �D�game qu� es lo que le ha hecho?
- No te entiendo.

679
00:47:30,142 --> 00:47:33,661
- Ahora son amigos, �verdad?
- �Por qu� no? Desde que Clayton muri�.

680
00:47:34,470 --> 00:47:36,375
- �Clayton?
- Era s�lo cuesti�n de tiempo.

681
00:47:37,941 --> 00:47:39,018
As� que Clayton ha muerto.

682
00:47:39,524 --> 00:47:40,754
Me temo que s�.

683
00:47:42,729 --> 00:47:44,188
Y ahora Haslewood es su amigo.

684
00:47:44,900 --> 00:47:46,196
De verdad que no te entiendo.

685
00:47:46,432 --> 00:47:48,235
�Cree que no me doy cuenta
de lo que ha hecho?

686
00:47:48,436 --> 00:47:49,575
�Y qu� es lo que he hecho?

687
00:47:49,822 --> 00:47:51,833
Dijo que pod�a intercambiar
las mentes humanas.

688
00:47:52,096 --> 00:47:54,266
- Por supuesto.
- Y ya lo ha hecho.

689
00:47:54,511 --> 00:47:57,011
- Con Clayton y Haslewood.
- No est�s hablando en serio.

690
00:47:58,387 --> 00:47:59,674
�De qu� muri� Clayton?

691
00:48:00,122 --> 00:48:02,238
Era un caso desesperado.
Lo sabes tan bien como yo.

692
00:48:02,635 --> 00:48:03,878
Pod�a haberle mantenido con vida.

693
00:48:05,058 --> 00:48:06,568
Pues... s�.

694
00:48:07,562 --> 00:48:08,906
Te dir� la verdad.

695
00:48:09,520 --> 00:48:12,612
Cuando me abandonaste, el experimento
conmigo mismo resultaba imposible.

696
00:48:13,204 --> 00:48:15,799
Clayton era un inv�lido incurable.
Cansado de vivir.

697
00:48:15,972 --> 00:48:16,758
�Y lo utiliz�?

698
00:48:17,448 --> 00:48:18,973
- S�.
- �A �l s�lo?

699
00:48:20,148 --> 00:48:20,954
Y muri�.

700
00:48:21,948 --> 00:48:24,084
El pobre no pudo soportar el shock.

701
00:48:25,106 --> 00:48:28,822
Dick dice que su padre ha cambiado.
Que es otra persona...

702
00:48:29,022 --> 00:48:30,876
Yo tambi�n estaba all�
y no vi nada especial

703
00:48:31,363 --> 00:48:33,356
Prefiero creer a su propio hijo.

704
00:48:33,622 --> 00:48:35,130
- �No eres f�cil de convencer!
- No...

705
00:48:35,180 --> 00:48:36,914
�C�mo podr�a demostrarte
que est�s en un error?

706
00:48:37,312 --> 00:48:39,465
Haslewood estaba all�
en cuerpo y mente.

707
00:48:39,791 --> 00:48:40,924
- �En mente?
- Desde luego.

708
00:48:41,752 --> 00:48:44,746
Ma�ana pienso ir con Dick
a ver a Lord Haslewood.

709
00:48:44,856 --> 00:48:47,050
- Y si es Clayton...
- �A�n sospechas de mi?

710
00:48:47,150 --> 00:48:47,854
�Por supuesto!

711
00:48:47,989 --> 00:48:49,033
- �Y eso ser� una prueba?
- �Lo ser�!

712
00:48:49,133 --> 00:48:50,634
- �D�jame decirte...!
- �No es necesario!

713
00:48:51,312 --> 00:48:52,510
Ma�ana lo averiguar�.

714
00:48:55,958 --> 00:48:56,640
Ma�ana...

715
00:49:06,701 --> 00:49:10,143
Clayton, lo estaba buscando. Escuche,
esto es importante. Quiero que...

716
00:49:11,117 --> 00:49:12,581
�Qu� le ocurre?
�Ha visto un fantasma?

717
00:49:12,886 --> 00:49:14,150
Lo he visto. El m�o.

718
00:49:14,450 --> 00:49:15,098
�Qu� quiere decir?

719
00:49:15,410 --> 00:49:18,297
�Recuerda c�mo se ri� Haslewood
en mi cara antes de morir?

720
00:49:18,494 --> 00:49:19,141
�Y bien?

721
00:49:19,468 --> 00:49:20,445
Averig�� por qu�...

722
00:49:21,438 --> 00:49:22,675
Estaba en su habitaci�n.

723
00:49:24,933 --> 00:49:27,376
- �El coraz�n?
- S�. �l lo sab�a.

724
00:49:27,866 --> 00:49:29,071
Por eso se re�a de m�.

725
00:49:30,005 --> 00:49:31,761
Seguramente no hizo
otro chiste en su vida.

726
00:49:32,322 --> 00:49:34,755
De mi decr�pito cuerpo
al cuerpo enfermo de Haslewood.

727
00:49:35,282 --> 00:49:36,409
�De las brasas al fuego!

728
00:49:37,176 --> 00:49:39,553
Lleve a cabo otro experimento.
Pero esta vez me dar� un cuerpo sano.

729
00:49:39,568 --> 00:49:41,205
- �Cu�l?
- El de su hijo.

730
00:49:41,708 --> 00:49:43,232
Mi hijo. Dick Haslewood.

731
00:49:43,232 --> 00:49:45,174
- �C�mo?
- Lo tengo todo planeado.

732
00:49:45,564 --> 00:49:47,477
En su testamento lo deja todo a Dick.

733
00:49:47,881 --> 00:49:50,504
Voy a heredar mi propia fortuna.
No est� mal, �verdad?

734
00:49:51,646 --> 00:49:54,089
S�lo tenemos que llevarlo al Instituto
y Ud. har� el resto.

735
00:49:55,751 --> 00:49:56,391
S�...

736
00:49:58,396 --> 00:50:00,102
Yo har� el resto.

737
00:50:02,145 --> 00:50:04,980
�Un gran art�culo?
Tiene que serlo para despertarme.

738
00:50:07,524 --> 00:50:10,894
Muy bien. Espero que sea importante.
Ir� al Instituto ahora mismo.

739
00:50:12,781 --> 00:50:15,347
Ya viene. Verdadero instinto
de periodista. Heredado de m�.

740
00:50:15,527 --> 00:50:16,679
V�monos. Necesitar� tiempo.

741
00:50:18,198 --> 00:50:19,691
- �Qu� est� esperando?
- No vamos a ir.

742
00:50:19,968 --> 00:50:22,491
- �C�mo que no?
- No har� ning�n experimento con Ud.

743
00:50:22,810 --> 00:50:23,334
�Por qu� no?

744
00:50:23,597 --> 00:50:25,904
- No entra en mis planes.
- Cambie sus planes.

745
00:50:26,005 --> 00:50:28,205
Y no crea que lo estoy
amenazando, Laurience.

746
00:50:28,557 --> 00:50:31,031
Pero estoy en mejor posici�n que Ud.
No lo olvide.

747
00:50:31,309 --> 00:50:33,411
Como Haslewood yo poseo el lugar
en el que trabaja.

748
00:50:33,511 --> 00:50:36,811
Pago su comida, sus cigarrillos.
Ud. depende totalmente de m�.

749
00:50:37,052 --> 00:50:39,882
Por haber sido un inv�lido durante
treinta a�os, tengo muy mal car�cter.

750
00:50:40,188 --> 00:50:43,709
Una palabra m�a y significar�
su descr�dito. Ser� un charlat�n.

751
00:50:43,989 --> 00:50:44,897
S� que no le gusta esa palabra...

752
00:50:45,198 --> 00:50:47,789
pero no nos andamos
con chiquitas en mis peri�dicos.

753
00:50:48,190 --> 00:50:51,290
�Ad�nde ir�a entonces?
�Otra vez a G�nova?

754
00:50:51,945 --> 00:50:56,708
Considerando todo esto, creo
que iremos ahora mismo al laboratorio.

755
00:50:58,435 --> 00:50:59,903
Yo s�, pero Ud. no ir�.

756
00:51:00,109 --> 00:51:01,196
�Ah, no? �Por qu� no?

757
00:51:01,739 --> 00:51:05,030
Porque Ud. no formar� parte del
experimento. Estar� muerto.

758
00:51:09,809 --> 00:51:11,203
Ya no lo necesito.

759
00:51:11,615 --> 00:51:13,815
Gracias a Ud. el muchacho
va camino al Instituto...

760
00:51:14,298 --> 00:51:16,516
donde yo tomar� su cuerpo
y �l, el m�o.

761
00:51:16,819 --> 00:51:18,452
Un cuerpo al que ahorcar�n
por asesinato.

762
00:51:34,773 --> 00:51:36,076
- �Ha llamado, Se�or?
- S�.

763
00:51:36,436 --> 00:51:39,067
- Lord Haslewood desea no ser molestado.
- Muy bien, Se�or.

764
00:51:39,822 --> 00:51:41,301
�La leche caliente a la hora acostumbrada?

765
00:51:41,977 --> 00:51:43,065
A la hora acostumbrada.

766
00:51:46,019 --> 00:51:49,278
Oh, disculpe, agente.
�Podr�a decirme la hora?

767
00:51:50,389 --> 00:51:52,209
Las diez menos diez,
aproximadamente, Se�or.

768
00:51:52,763 --> 00:51:53,345
Gracias.

769
00:51:56,719 --> 00:51:58,550
- Hermosa noche.
- S�, Se�or.

770
00:52:00,971 --> 00:52:01,780
Buenas noches.

771
00:52:02,087 --> 00:52:03,167
Buenas noches, Se�or.

772
00:52:09,015 --> 00:52:12,688
Oiga...
�Podr�a ponerme con Wellbeck 3677?

773
00:52:26,027 --> 00:52:27,554
- Buenas noches, Jimmy.
- Buenas noches, Se�or.

774
00:52:27,860 --> 00:52:28,705
Al Instituto Haslewood.

775
00:52:41,277 --> 00:52:44,109
Siento haberme adelantado,
Se�or, pero...

776
00:52:50,816 --> 00:52:52,066
P�ngame con la polic�a.

777
00:52:58,167 --> 00:52:59,044
Buenas noches.

778
00:53:09,963 --> 00:53:11,227
Hola. �Ha llegado mi padre?

779
00:53:11,643 --> 00:53:13,354
Entre. No creo que tarde.

780
00:53:14,275 --> 00:53:18,065
- �Y esa noticia tan importante?
- �l mismo se lo dir�. �Un cigarrillo?

781
00:53:18,244 --> 00:53:18,749
No, gracias.

782
00:53:19,181 --> 00:53:21,789
Lo hab�a olvidado. Ud. no fuma, �verdad?

783
00:53:22,432 --> 00:53:24,176
�Es ese el nuevo truco del que me habl�?

784
00:53:24,444 --> 00:53:26,761
S�. Se lo ense�ar�.

785
00:53:27,123 --> 00:53:29,797
Ahora imag�nese el experimento
con dos animales.

786
00:53:30,271 --> 00:53:32,216
Esto nos muestra c�mo evoluciona
el experimento.

787
00:53:32,519 --> 00:53:35,615
La mente de uno se filtra lentamente
en la mente del otro.

788
00:53:35,782 --> 00:53:37,949
- Todo esto se me escapa.
- S�, ya lo imagino.

789
00:53:38,339 --> 00:53:39,045
�Para qu� es esto?

790
00:53:39,308 --> 00:53:42,519
Para medir las constantes vitales
del animal. Hay que tenerlo en cuenta.

791
00:53:42,955 --> 00:53:45,734
- Me da pena.
- Siempre dan pena los animales.

792
00:53:47,990 --> 00:53:51,161
Cuando quiero que los controles
trabajen de forma autom�tica...

793
00:53:51,547 --> 00:53:54,204
- conecto este aparato.
- Muy inteligente.

794
00:53:56,253 --> 00:53:58,623
No comprendo c�mo los cient�ficos
caen en esto.

795
00:54:00,284 --> 00:54:04,865
Cuando uno se propone una meta,
hace cualquier cosa.

796
00:54:17,733 --> 00:54:18,267
Diga.

797
00:54:18,715 --> 00:54:21,857
- �Est� el Sr. Haslewood?
- Ha salido para el Instituto.

798
00:54:33,978 --> 00:54:36,373
- �Qu� est� haciendo? �Su�lteme!
- Todav�a no.

799
00:54:36,805 --> 00:54:38,979
Antes necesito una cosa.
�No se da cuenta?

800
00:54:39,334 --> 00:54:41,541
Le arrebatar� su cuerpo,
su nombre y a Clare.

801
00:54:41,860 --> 00:54:45,251
Y Ud. tendr� el cuerpo de un hombre al
que la polic�a ahorcar� por asesinato.

802
00:54:45,415 --> 00:54:47,081
El cuerpo del hombre
que mat� a Haslewood.

803
00:54:47,243 --> 00:54:49,762
- Matado...
- Lo mat� en su despacho, hace una hora.

804
00:54:50,004 --> 00:54:52,997
Y he dejado muchas pruebas
de que Laurience es el asesino.

805
00:54:53,841 --> 00:54:57,562
Pero cuando la polic�a llegue aqu�,
Ud. ya ser� Laurience.

806
00:54:58,704 --> 00:55:02,056
�Su�lteme! �Qu�teme esto!
�Su�lteme! �Su�lteme!

807
00:56:28,161 --> 00:56:29,010
�Dick!

808
00:56:30,127 --> 00:56:31,871
Dick. Gracias a Dios est�s a salvo.

809
00:56:32,111 --> 00:56:32,991
Cre� que...

810
00:56:36,844 --> 00:56:40,158
�Ud.! �D�nde est� Dick?
�Qu� es lo que le ha hecho?

811
00:56:40,590 --> 00:56:41,269
�D�nde est�?

812
00:57:14,591 --> 00:57:15,305
�Dick!

813
00:57:32,285 --> 00:57:32,810
�R�pido!

814
00:57:45,445 --> 00:57:46,232
�Abran!

815
00:57:48,869 --> 00:57:49,689
�Ah� est�!

816
00:58:06,303 --> 00:58:06,969
Dejen paso.

817
00:58:14,112 --> 00:58:16,126
- Clare.
- �C�mo est�?

818
00:58:16,430 --> 00:58:17,226
No hay esperanza.

819
00:58:20,868 --> 00:58:23,342
- �Cu�nto tiempo le queda?
- Unos minutos.

820
00:58:24,000 --> 00:58:24,964
Ese no es Laurience...

821
00:58:25,271 --> 00:58:28,514
Laurience est� arriba.
Ha llevado a cabo su experimento.

822
00:58:28,796 --> 00:58:31,796
- Entonces...�l es...
- Dick Haslewood.

823
00:58:33,374 --> 00:58:36,304
Morir�.
�Morir�!

824
00:58:36,466 --> 00:58:39,089
Quiero una declaraci�n de lo ocurrido,
si es posible. Ve al hospital.

825
00:58:39,174 --> 00:58:41,989
Escuche... He visto a Laurience
y puedo realizar el experimento.

826
00:58:42,582 --> 00:58:44,999
- Y hacer lo que �l hizo.
- No hay tiempo.

827
00:58:45,082 --> 00:58:47,228
Hay que hacer algo.
Tiene que haber una posibilidad.

828
00:58:47,751 --> 00:58:48,699
Llev�moslo arriba.

829
00:58:49,019 --> 00:58:50,794
Lo siento, se�orita. Ir� al hospital.

830
00:58:51,096 --> 00:58:53,389
Adem�s est� detenido.
Ha matado a Lord Haslewood.

831
00:58:54,242 --> 00:58:55,138
Ha matado...

832
00:58:55,393 --> 00:58:56,182
Ll�venlo a la ambulancia.

833
00:58:57,789 --> 00:59:00,283
Debe Ud. ayudarme.
�Tiene que hacerlo!

834
00:59:02,951 --> 00:59:05,083
Soy del hospital.
Asumo la responsabilidad.

835
00:59:05,284 --> 00:59:06,645
- Lo siento, Se�or.
- Yo soy m�dico.

836
00:59:07,085 --> 00:59:10,385
Un tratamiento le salvar�a la vida.
Conc�dame veinte minutos.

837
00:59:11,292 --> 00:59:12,895
De acuerdo. Veinte minutos.

838
00:59:14,043 --> 00:59:14,949
Vamos.

839
00:59:38,813 --> 00:59:40,065
Abran el ox�geno.

840
01:00:07,652 --> 01:00:08,901
El coraz�n falla.

841
01:00:39,513 --> 01:00:40,582
Vamos. Dese prisa.

842
01:01:15,575 --> 01:01:16,380
Clare...

843
01:01:21,741 --> 01:01:22,825
Clare...

844
01:01:26,246 --> 01:01:27,453
Por favor, perd�neme.

845
01:01:29,644 --> 01:01:30,752
Ten�a raz�n.

846
01:01:31,684 --> 01:01:33,392
La mente humana es sagrada.

847
01:01:34,266 --> 01:01:35,480
Quiero que...

848
01:01:37,312 --> 01:01:38,837
que me prometa una cosa.

849
01:01:41,014 --> 01:01:42,738
Destr�yalo todo.

850
01:01:44,032 --> 01:01:47,494
Este poder
es demasiado peligroso.

851
01:01:49,552 --> 01:01:50,575
Prom�tamelo.

852
01:01:51,332 --> 01:01:52,376
Se lo prometo.

853
01:01:59,146 --> 01:02:00,196
Es curioso...

854
01:02:01,696 --> 01:02:06,684
curioso que s�lo en la hora de mi muerte
haya de ser cre�do.

855
01:02:12,584 --> 01:02:17,865
FIN
Subt�tulo: Sims/DiegOrlok- Jorobado7